- Annemart heeft verschillende jaren Italiaanse les gegeven voor taalschool Italiaanseles.com
- heeft les gegeven aan de Volksuniversiteit Rotterdam en de Volksuniversiteit Gouda
- heeft Nederlands aan Italianen gedoceerd op de Universiteit van Napels ‘L’Orientale’
- heeft Italiaans aan Spanjaarden gedoceerd op de Universiteit van Bilbao ‘Deusto’
- volgde een cursus ‘Italiaans doceren aan buitenlanders’ aan de Universiteit Leiden
- heeft verschillende cursisten voorbereid op het officiële staatsexamen Italiaans (CELI) op A2-niveau
- heeft privélessen Italiaans gegeven
Overige ervaring Italiaans:
- Annemart woonde twee jaar in Napels, als au pair en als student, en leerde daar Italiaans spreken
- Ze is afgestudeerd literair vertaler Italiaans-Nederlands
- Ze vertaalt commerciële teksten en proza, poëzie en opera van Italiaans naar Nederlands
- Ze publiceerde vertalingen uit het Italiaans in literaire tijdschriften
- Ze vertaalde het libretto van de opera ‘Armida’ van Gioacchino Rossini
- Ze won een Talentbeurs Literair Vertalen van het Nederlands Letterenfonds als vertaler Italiaans
Relevante studie:
2012-2015 Verschillende cursussen literair vertalen Italiaans, Nederland
2010-2012 Master (Literair) Vertalen Italiaans, Universiteit Utrecht
2011 Masterclass ‘Media en politiek in Italië’, Koninklijk Nederlands Instituut in Rome
2008-2009 Italiaanse taal- en letterkunde, Universiteit van Napels ‘Federico II’
2007-2010 Bachelor Italiaanse Taal en Cultuur, Universiteit Leiden
In haar vrije tijd:
- Leest ze graag Italiaanse en Nederlandse boeken
- Danst ze tango, salsa en bachata
- Speelt ze met haar twee zoons
- Reist ze graag naar Italië, liefst naar Zuid-Italië
Meer weten over de andere docente? Bekijk dan de pagina van Lotje Lomme!