kloof dichten actieve en passieve kennis

Hoe dicht je de kloof tussen actieve en passieve kennis?

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Taalstudie

Voor veel studenten is het herkenbaar: er is een kloof tussen actieve en passieve kennis. Het lezen en luisteren (de passieve kennis) is in betere staat dan het spreken en schrijven (de actieve kennis). Heel logisch, want iets herkennen gaat nu eenmaal makkelijker dan iets oproepen uit je geheugen. Daardoor gebeurt het dat leerlingen met […]

Google Translate Italiaans

Wat is er mis met Google translate in het Italiaans?

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Taalstudie

Als je een taal leert, wil je soms een woord opzoeken. Wat het betekent. Dan kun je dat opzoeken bij Google Translate in het Italiaans. Zoals je daar ook hele zinnen kunt intypen en kijken wat er dan uit komt rollen in een andere taal. Het probleem is dat jij echter niet kunt controleren of […]

Woordvolgorde Italiaans

Woordvolgorde Italiaans

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Taalstudie

Je hebt de goede woorden gebruikt, de juiste lidwoorden, de juiste uitgangen van een zelfstandig of bijvoeglijk naamwoord. Overal dacht je aan gedacht te hebben. Wat is er dan toch mis gegaan? Je wilt iets zeggen in het Italiaans, maar je hebt de zinsdelen door elkaar gehusseld en nu zegt de juf dat het verkeerd […]

Een juf praat Italiaans voor de klas

Help! De juf praat Italiaans!

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Taalstudie

Buongiorno studenti! Sono molto contenta che ci siete, benvenuti oggi per questa prima lezione del corso. Vedo che vi siete preparati bene e che avete tutti i libri. Bene, allora, ci presentiamo? Io sono Lotje, ma il mio nome in italiano è Lucina. Tu invece, come ti chiami? Whaaaaaa…! Ik zie 8 verwarde angstige gezichten […]

Italiaanse woordenlijst voor beginners

Italiaanse woordjes leren: 5 tips

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Taalstudie

Om een vreemde taal te kunnen spreken heb je vocabulaire nodig. Zo zegt een artikel in het NRC dat een minimum van 3000 woorden nodig is om je uit te kunnen drukken en een studie te kunnen doen. Een hoogopgeleide Nederlander zou een woordenschat hebben van zo’n 60.000 woorden. Het Bureau Taal dat in het […]

Voorbeeld van een PLIDA examen

Italiaans examen: het PLIDA

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Taalstudie

Een PLIDA examen is het examen van het Istituto Dante Alighieri. Een Italiaans instituut dat wereldwijd is verspreid in allerlei lokale afdelingen. Zo zijn er in de buurt van Schoonhoven Dante instituten in Rotterdam en Utrecht. Het Dante instituut heeft als doel de kennis over de Italiaanse taal en cultuur te verspreiden en is vernoemd […]

een foto uit een Italiaans beeldwoordenboek

Italiaans leren voor volwassenen: voor- en nadelen van het ouder zijn

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Taalstudie

Volwassenen die Italiaans leren. Regelmatig hoor ik in mijn klassen: “ik krijg de woordjes er maar niet in!” “De ene avond bestudeer ik ze en de volgende avond ben ik ze weer vergeten!” Een bron van frustratie die woordjes. Ik begrijp het. Toen ik nog in Italië studeerde was ik jaloers op kleine Italiaanse kinderen […]

Italiaanse uitspraak.

Verbeter je Italiaanse uitspraak: 5 oefeningen

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Taalstudie

Steenkolenitaliaans. Dat wil je vermijden. Maar hoe zorg je ervoor dat wat jij zegt ook wordt verstaan en begrepen? Naast het hebben van een mooie woordenschat en het kennen van de grammatica is het ook handig als je uitspraak een beetje Italiaans is. Het is dus aan te raden je ook te oefenen in je […]

Enkele studieboeken Italiaans

Italiaans studeren met succes: 5 tips

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Taalstudie

1. Wees realistisch! De meeste mensen hebben het vloeiend spreken van een andere taal voor ogen als ze beginnen met het studeren van een taal. Maar is dat wel zo realistisch? Dit zal niet van de ene op de andere dag gaan en voor veel mensen gaan er jaren voorbij voor ze denken in een […]

Italiaans voor kinderen

Italiaanse les voor mijn kind

Geplaatst 6 reactiesGeplaatst in Blog, Taalstudie

Ik ben begonnen met het geven van Italiaanse les aan mijn zoontje van 6 jaar. Verschillende mensen vroegen mij al: Voed jij je kind tweetalig op? Geen gekke gedachte. Ik heb het wel overwogen. Maar mijn man spreekt geen Italiaans en dan krijg je twee communicatiestromen in huis. Dat leek mij niet wenselijk. Ik zou […]