Blog IT

Quanto tempo ci vuole per raggiungere un livello A2?

Parlare l’olandese fluentemente in un paio di mesi partendo da zero, che sia possibile? Io l’ho fatto due volte. Con il brasiliano in 1999 e con l’italiano in 2001. Fluentemente non è il livello C1 e C2 che hanno i traduttori, certo. Sarà un olandese che non basta per studiare all’università, ma il A2 vale veramente la pena.

La mia esperienza

Mi ricordo benissimo quel pomeriggio a Sao Paolo, novembre 1999. Mi venne a prendere un zio della famiglia che era l’unica della famiglia ad avere una macchina. Sull’autostrada parlava e io stavo zitta. L’arrivo nella mia familia brasiliana era uguale. Loro parlavano, mi guardavano e io non sapevo rispondere. Ripetevo: ‘mamma’, ‘papà’ ‘Olanda’. Avevo 18 anni. ‘Mi chiamo’…’simpatico’…’caffè’… cose così. Sorridevano loro e sorridevo io. Bastava per quel momento. Ogni giorno ho imparato qualcosa.

Quando ebbi 21 anni andò a vivere a Bologna e vissi con coinquilini italiani. Facevo un corso di lingua dell’università. Studiai i libri e sottolineò tante parole. Mio dizionario è diventato una reliquia di quel periodo che è diventata tutta cartaccia.

Dopo un anno ci sono riuscita in lingua italiana – parlando- a fare le spese e sistemare cose pratiche, chiedere quello che non capivo e a discutere di argomenti semplici. E più importante: a intrattenere amicizie con persone brasiliane e italiane.

Cosa non devi fare?

Importante è rifiutare di parlare l’inglese. Quando la gente lo vuole, dici che non sai l’inglese, anche se probabilmente ce l’hai studiato a scuola. Lo so, è facile e comodo entrare in contatto con più parole ma alla lunga fai un favore a te stessa se ce la provi con l’olandese.

Che cosa dovresti fare?

Entrare in contatto con gli olandesi al massimo. Iscriviti per un club sportivo, vai ad una serata culturale dove c’è gente con gli stessi interessi e parla con loro di questi interessi che condividete. È un punto di partenza. All’inizio non capisci niente e questa situazione può durare un mese o due. Poi pian piano ci proverai con delle frasi, delle parole. E se ci provi con le altre persone prima o poi incontri una persona olandese che ti sta simpatico o simpatica. Allora sarà più facile perché questa persona avrà pazienza con la tua fatica e ti aiuterà.

Ascolti bene e ripeti quello che senti. È molto faticoso ma ti darà risultati. Puoi anche fare un volontariato con degli olandesi per darti possibilità. Guarda la tivù olandese, guarda Netflix con sottotitoli olandesi.

Fai un corso di lingua. Quando studi un minimo di grammatica è molto più facile riconoscere la struttura in una frase e perciò individuare il significato. Ci sono app divertenti per studiare i vocaboli. Con il brasiliano non l’ho fatta (la grammatica) e l’ho rimpianto perché ci ho impiegato di più alla fine. Vedrai che un po’ di grammatica ti da il motore di cui hai bisogno.

Quali sono gli altri fattori che decidono sul tuo progresso?

La motivazione, la quantità del contatto con l’olandese, il tempo che spendi e sei in Olanda, la conoscenza di altre lingue, la disponibilità a fare errori e a imparare cose nuove, le ore di studio, la tua curiosità, la quantità delle domande che ti poni e le risposte che troverai o no. E ci saranno di più.

Per essere chiara

Sia realistica con le tue metà. Non aspettare che sarai padrona della lingua come lo sei con l’italiano. Essere madrelingua è molto. Individui una metà realistica, che sia A1 o A2, ma non pensare al di là finché hai raggiunto quella metà più facile. Individui le requisiti di un livello A1 e A2 in modo che sai quello che verrai a conoscere nei prossimi mesi. Insisti e persisti perché il successo spesso non è visibile. Visibile sarà la tua lotta nelle conversazioni. Sentirai lo scomodità del non sapere parole. Conoscerai l’imbarazzo degli errori che creano vergogna nell’interlocutore.

Per confrontarti con il livello A2 potresti anche vedere un esame A2 per la lingua italiana. Così vedi qual è il livello da raggiungere. I criteri sono gli stessi per l’olandese.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *