BlogTaalstudie

Woordjes leren ZONDER lijsten

Woordjes leren zonder lijsten

Voor het leren van een vreemde taal zul je woordjes moeten leren, vocabulaire moeten verwerven. Heel veel woordjes. Maar hoe je dat doet staat open. Natuurlijk kun je lijsten leren achter in je boek, maar je zult zien dat dat niet goed blijft hangen (zeker als je wat ouder bent, hoewel er wel wat tips voor zijn). Hoe kun jij dat al die Italiaanse dingen in je koppie krijgen?

Volg je interesse!

Mijn ervaring is dat de beste leerlingen niet de leerlingen zijn die hun woordjes leren van een woordenlijst. De goede leerlingen pikken woordjes op uit het gebruik van de taal. Woordjes leren zonder lijsten. Zij stellen zich bloot aan het Italiaans. Proberen artikelen te lezen, muziek te luisteren, gesprekken aan te knopen met Italianen. Zij hebben daardoor meer context om een nieuw woord aan te koppelen en context is essentieel voor het leren van nieuwe woorden, zo blijkt uit hersenonderzoek. Zij gebruiken hun eigen interesse als basis voor het opdoen van nieuwe kennis. Wees leergierig, hongerig naar kennis. Klik door, zoek op, lees verder. Laat je niet hinderen door moeilijkheden, denk positief, zie uitdagingen. Growth mindset!

Hoe dat werkt? Bij mij associatief: je begint met een interesse voor Eros Ramazzotti, je ziet op zijn facebookpagina dat hij een duet heeft gemaakt met Elisa. Die Elisa ga je opzoeken op Spotify. Je luistert een filmpje van haar en zoekt vervolgens op internet de tekst van het liedje en bekijkt op YouTube haar videoclip. In het liedje heeft Elisa het over ‘gioia’, dat zoek je op in je woordenboek. Later zie je dat Gioia ook een meisjesnaam is in een krantenartikel dat gaat over heupbreuken bij ouderen dat je ging lezen omdat je moeder net een nieuwe heup heeft. Je leert het Italiaanse woord voor heup en je vraagt je af of er spreekwoorden zijn met het woord ‘heup’, zoals in Nederland ‘het op je heupen krijgen’ en dus google je ‘proverbi anca’. Zo kom je er achter dat je in het Italiaans dan zegt ‘ho la luna storta’.

5 Praktische tips.

Natuurlijk kun je, als je in Italië bent, je makkelijker blootstellen aan het Italiaans. Maar met de komst van het internet (jazeker, we hebben het al een tijdje!) kun je je ook in Nederland onderdompelen in de Italiaanse taal.

1. Ga houden van alles wat Italiaans is.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Word een irritante italofiel! Oké, dat hoeft ook niet. Je hoeft niet alles kritiekloos te omarmen. Betaal gewoon je belastingen, doe geen handschoenen aan bij de fruitafdeling van de supermarkt (hoeft niet bij de AH), wees vriendelijk voor immigranten en gebruik geen anglicismes omdat Italianen dat doen, okay????  Maak een selectie! Niet Ferrari, wel Lamborghini, niet Juventus, wel Atalanta Bergamo, niet Eros Ramazzotti, wel Mina Mazzini, wel panettone, geen pandoro, wel pasta, geen risotto. Ontwikkel je mening en zorg ervoor dat je hem kunt onderbouwen met authentieke facts uit il bel paese. Dan mag je van mij een Salvini aanhanger worden die houdt van AC Milan, pasta carbonara en Ligabue. Ik zal mijn best doen om je anders-zijn te begrijpen en zal trots op je zijn dat je je mening goed onderbouwt, in het Italiaans.

2. Luister muziek van mijn spotify afspeellijst.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Verwonder je, luister, luister nog eens, verwonder je. Wat is dat voor iets? Hè, wat zingt ie nou? Dat is raar! Luister nog eens. Zou dat kloppen? Vraag het na, heb het er over. Terwijl je strijkt, de afwas doet of de aardappels schilt. En vind je het verschikkelijk wat er op mijn speellijst staat? Overslaan dan! Vind je die éne wel heel leuk, klik dan door naar de artiest en luister zijn / haar andere liedjes.

3. Zoek een Italiaans taalmaatje via de Tandem Linguistico Facebookgroep.

Dit is een groep waar je een taalmaatje kunt vinden met wie je kunt chatten, mailen, bellen of afspreken om elkaar te helpen met de taal. Jij helpt een Italiaan met zijn Nederlands, hij/ zij helpt jou met je Italiaans.

4. Volg op social media je interesses.

Italiaanse artiesten, Italiaanse nieuwssites, Italiaanse tv persoonlijkheden, Italiaanse koks. You get the picture. Als het maar in het Italiaans is. Probeer wat te lezen, teksten te ontcijferen. Ga niet een heel artikel vertalen, maar kies per artikel maximaal 8 woorden uit om op te zoeken. Sleutelwoorden waar je wat aan hebt voor de rest van je (Italiaanse) leven. Kijk op YouTube voor beeld, ook een onuitputtelijke bron van informatie. Social media zijn interactief, je kunt ook reageren. Laat je niet ontmoedigen als een zeikerd je wijst op een spelfout. Het is kenmerkend voor die zeikerd, er is niks mis met jouw Italiaans. Je mag toch zeker fouten maken? Ga in discussie met Italianen als je daarvan houdt. Over borstvoeding, klimaatverandering, Salvini, glutenvrij eten: alle controversiële dingen waar mensen uitgesproken meningen over hebben.

5. Kijk naar Italiaanse films op Netflix  of  stream een Italiaanse film.

Zet de audio én ondertiteling op Italiaans, daar heb je het meeste aan. Snap je niet alles? Dat hoort zo! Daar leer je van. Maar ondertussen leer je dingen. Je kunt ook naar de RaiUno kijken als je deze kunt ontvangen. Een goed tv programma voor beginners is de quiz L’eredità om 18:45. Met meerkeuzevragen.

Zo doe je dat dus, woordjes leren zonder lijsten. Ik wens je veel succes. Heb jij ook  nog een goede tip? Laat die hieronder achter in een reactie.

Een screenshot van de website van Pathé thuis
Italiaanse films kijken met Pathé thuis

 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *