Humor is persoonlijk. Toch vinden mensen in hetzelfde land toch hetzelfde grappig. Voor een deel. In Italië worden heel veel grappig gemaakt over stereotyperingen. Italiaanse humor: Verschillen tussen Noord en Zuid, de maffia, de eeuwige student, de politiek. Het leukste is als mensen of een volk om zichzelf kunnen lachen. Je je eigen tekortkomingen ziet, maar er niet over in zit. Dat relativeert een probleem dat je eigenlijk hebt. En dat is fijn.
Ik vind deze quote van Virginia Woolf erg interessant: “Humor is the first of the gifts to perish in a foreign tongue.” Als je een andere taal leert merk je dat mensen je grapjesniet snappen, of dat je het moet uitleggen (killing!) Vaak blijft het bij glimlachen, maar echt schaterlachen, kun je dat alleen in je eigen taal?
Italiaanse humor 1: Casa Surace
Casa Surace is een website, YouTube kanaal en Facebookpagina. Zij maken filmpjes die met name gaan over de verschillen tussen Noord en Zuid Italie. In onderstaand filmpje leggen ze uit wat een situatie teweeg brengt in Noord en in Zuid- Italie. Het vragen van de weg bijvoorbeeld. Als je in Milaan de weg vraagt krijg je een kort en helder antwoord en het advies om uit te kijken voor de parkeerwachters op die en die plek. Als je het echter in Zuid-Italie vraagt, krijg je meteen ook allerlei ongevraagd advies en opmerkingen over de zaken die op die weg liggen: waar je goede kaas kunt kopen en wie je tegen zult komen.
Italiaanse humor 2: The Pills
Een ander grappig YouTube kanaal is van The Pills. Dit gaat over een groep studenten, de eeuwigdurende student die 5e jaars “fuori corso” is, dwz aan zijn 9e jaar van zijn studie. Nietsnutten, fanulloni, die veel wiet roken en pretenderen erg cool en wereldwijs te zijn. Deze filmpjes zijn ondertiteld naar het Engels, maar dan moet je bij het tandwielletje van de instellingen even de ondertiteling aanklikken.
Italiaanse humor 3: Lercio
Lercio is de Italiaanse versie van de Speld. Of de Speld is de Italiaanse versie van Lercio. Nep nieuws wordt gemaakt. Grappige manier ook om inkijk te krijgen in Italiaanse fenomenen. De werkelijkheid wordt net een beetje aangepast en zo geridiculiseerd. Maar de basis is vaak wel een kern van waarheid. In dit filmpje is het nieuws dat Berlusconi bij een persconferentie niemand heeft beledigd en niet vulgair was. Voor Lercio is geschreven tekst eigenlijk belangrijker dan het YouTube kanaal, dus ga vooral eens kijken op hun website.
Italiaanse humor 4: Checco Zalone
Hier werd ik een tijdje terug op gewezen door een Nederlander die met een Italiaanse was getrouwd en op YouTube vind je vanalles. Het is een parodie op typische Italiaanse obsessies. Zijn bekendste film is Quo vado uit 2016. Kun je integraal op YouTube kijken.
Italiaanse humor 5: Maura Bloom
Hier werd ik op gewezen door een nieuwsbrief van Rosa van Gool, correspondent van de Groene Amsterdammer en de Volkskrant. Maura kruipt in de huid van de Italiaanse stereotype cis man en maakt zo genderrollen zichtbaar.
Italiaanse humor 6: Maurizio Crozza
Maurizio Crozza verkleed zich vaak als een bekende Italiaanse politicus en maakt zo poltieke satire. Hij kroop al in de huid van Giorgia Meloni, de paus en Matteo Salvinij. In de onderstaande video maakt hij satire vanuit de linkse hoek naar vooraanstaande Italiaanse journalisten.
Waar moet jij erg om lachen in Italie? Heb je een leuke tip voor mij voor humor op social media dan houd ik mij aanbevolen voor je reactie onder dit bericht, want ik volg het niet zo!
Wil jij lachen terwijl je Italiaans leert, kom dan bij mij een cursus Italiaans volgen!
Geef een reactie