Blog per studenti dell’olandese
-
Fons Rademakers – Come due gocce d’acqua
Hai voglia di un film lento perché il Hollywood non ti piace più di tanto? Ieri ho visto questo film che è un’interpretazione del libro classico moderno di W.F. Hermans De donkere kamer van Damocles (La camera oscura di Damocle). Il film parla della seconda guerra mondiale. C’è un ragazzo, biondo con le lineamenti fini…
-
Se l’olandese parlato fosse uno spettacolo…
Vertaal naar Nederlands Quindi, hai fatto la scuola, il liceo, magari anche l’università e te ne intendi di teoria, di grammatica e studi bene l’olandese, fai i compiti, studi le congiunzioni. Ma poi quando la gente comincia a parlare hanno inizio le difficoltà. Perché la vita reale non è un spettacolo, dove le persone recitano…
-
Fu Dio che creò il verbo?
Ma, parliamone. Di parlare. Cosa significa prendere la parola quando hai difficoltà ad esprimerti? Vedo spesso un po’ di timore dai miei studenti a parlare in olandese. E spesso dipende un po’ dal carattere. Sono le persone timide e modeste che qui esitano. Le persone che anche nella madrelingua italiana pesano le parole, che magari…
-
10 parole olandesi intraducibili
Spesso quando non trovo la parola simile all’italiano, è perché la traduzione esatta non c’è. Vediamo 10 parole e come sono usate, fuori della solita ‘gezellig’ 1.Una parola con quale io personalmente ho difficoltà è il ‘cabaratier‘. È un francesismo mi sa, ma referisce alla tradizione teatrale dove una persona sola parla in teatro al…
-
Mostre e concerti olandesi di recente
Per fortuna sono stata capace quest’anno di uscire un po’ di casa. Per anni sono stata ipervigilente, una condizione psicologica che rende una visita fuori casa molto faticosa. Essendo in un stato migliore adesso, ho colto l’occasione di andare in giro e fare qualche viaggio mentale sul posto di un museo o sala concerti, invece…
-
Libri olandesi che ho letto nell’anno scolastico 24-25
Forse questo tipo di liste sono più adatte per il mese di dicembre, ma in quel periodo sono sempre un po’ sopraffatta a causa di tutti i giorni festivi, il buio invernale, l’anniversario della morte del mio padre e in tempi recenti anche tutte le attività dei miei bambini a scuola. Adesso ho un po’…
-
Conversazione con Piero – livello di olandese attuale B2+/C1
Nel luglio 2009 arrivai un po’per caso e un po’per avventura in Olanda. Eravamo nel pieno della grande crisi economica che, soprattutto nel Sud-Italia, si era fatta sentire piuttosto pesantemente. Dopo una laurea in architettura e anni di praticantato non retribuito, scoraggiato da una situazione che sembrava non avere luci all’orizzonte, decisi di provare altrove.…
-
L’imperfectum olandese e l’imperfetto italiano – Le differenze
Quando un olandese comincia lo studio dell’italiano, o quando un italiano comincerà lo studio dell’olandese presto noteranno che l’imperfectum e l’imperfetto non sono la stessa cosa. Cominciamo dall’inizio. L’italiano ha più tempi per esprimersi. Avendo il passato remoto (che in olandese non esiste) aggiunge possibilità alla lingua italiana che dovrebbero essere risolto in un altro…
-
Conversazione con Elena Basilio, italiana di Torino – livello attuale di olandese: C1.
Ciao Elena, ci racconti perché sei partita per l’Olanda tanti anni fa? Sono arrivata in Olanda dieci anni fa. All’epoca abitavo in Inghilterra, dove ho vissuto per dieci anni. Il mio compagno lavorava a Newcastle per una società olandese e ha ricevuto una proposta di lavoro interessante, così abbiamo deciso di trasferirci e di tornare…
-
Strategie per la conversazione (A2)
Quando cominci a studiare una lingua, all’inizio studi la grammatica, le parole. Fai qualche esercizio di ascolto e di lettura. Delle conversazioni degli olandesi non capisci più di tanto. Parlano troppo veloce e il momento che tu hai deciso che vuoi dire o che hai capito qualcosa, gli altri hanno trovato già un altro argomento…