Blog per studenti dell’olandese
-
Intervista con Maddalena Vaglio Tanet – scrittrice
Questo mese ho letto la traduzione olandese del libro ‘Tornare dal bosco’. Un libro molto bello, incantevole che fa anche riflettere. Parla di un’insegnante che si rifugia nel bosco per riprendersi dopo un avvenimento grave nella sua vita. Interessante è che la scrittrice vive in Olanda, a Maastricht. Ho avuto la possibilità di farle alcune…
-
Premio italiano di Art Brut per l’olandese May-May Meijer
Congratulazioni per il tuo premio. Puoi spiegarci esattamente cosa hai vinto? Il premio internazionale: “The Universal Genius – Tributo a Leonardo da Vinci a Milano”. Il premio sarà consegnato il 21 marzo presso il Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia “Leonardo da Vinci” a Milano. Il riconoscimento è destinato agli artisti che meritano questa…
-
-
L’orale olandese all’esame di lingua
Allucinante, ho sentito una conoscente che parlava dell’esame orale olandese. Perché parlare a un computer (allo Staatsexamen), incarnare un ruolo teatrale (devi sempre immaginarti una presa di posizione agli esami) e semplificare la lingua contemporaneamente, non è facile. Forse è allucinante il tempo che vedi scorrere davanti a te al Staatsexamen. In quel caso consiglierei…
-
Fons Rademakers – Come due gocce d’acqua
Hai voglia di un film lento perché il Hollywood non ti piace più di tanto? Ieri ho visto questo film che è un’interpretazione del libro classico moderno di W.F. Hermans De donkere kamer van Damocles (La camera oscura di Damocle). Il film parla della seconda guerra mondiale. C’è un ragazzo, biondo con le lineamenti fini…
-
Se l’olandese parlato fosse uno spettacolo…
Vertaal naar Nederlands Quindi, hai fatto la scuola, il liceo, magari anche l’università e te ne intendi di teoria, di grammatica e studi bene l’olandese, fai i compiti, studi le congiunzioni. Ma poi quando la gente comincia a parlare hanno inizio le difficoltà. Perché la vita reale non è un spettacolo, dove le persone recitano…
-
Fu Dio che creò il verbo?
Ma, parliamone. Di parlare. Cosa significa prendere la parola quando hai difficoltà ad esprimerti? Vedo spesso un po’ di timore dai miei studenti a parlare in olandese. E spesso dipende un po’ dal carattere. Sono le persone timide e modeste che qui esitano. Le persone che anche nella madrelingua italiana pesano le parole, che magari…
-
10 parole olandesi intraducibili
Spesso quando non trovo la parola simile all’italiano, è perché la traduzione esatta non c’è. Vediamo 10 parole e come sono usate, fuori della solita ‘gezellig’ 1.Una parola con quale io personalmente ho difficoltà è il ‘cabaratier‘. È un francesismo mi sa, ma referisce alla tradizione teatrale dove una persona sola parla in teatro al…
-
Libri olandesi che ho letto nell’anno scolastico 24-25
Forse questo tipo di liste sono più adatte per il mese di dicembre, ma in quel periodo sono sempre un po’ sopraffatta a causa di tutti i giorni festivi, il buio invernale, l’anniversario della morte del mio padre e in tempi recenti anche tutte le attività dei miei bambini a scuola. Adesso ho un po’…
-
Conversazione con Piero – livello di olandese attuale B2+/C1
Nel luglio 2009 arrivai un po’per caso e un po’per avventura in Olanda. Eravamo nel pieno della grande crisi economica che, soprattutto nel Sud-Italia, si era fatta sentire piuttosto pesantemente. Dopo una laurea in architettura e anni di praticantato non retribuito, scoraggiato da una situazione che sembrava non avere luci all’orizzonte, decisi di provare altrove.…