Blog per studenti dell’olandese
-
Premio italiano di Art Brut per l’olandese May-May Meijer
Congratulazioni per il tuo premio. Puoi spiegarci esattamente cosa hai vinto? Il premio internazionale: “The Universal Genius – Tributo a Leonardo da Vinci a Milano”. Il premio sarà consegnato il 21 marzo presso il Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia “Leonardo da Vinci” a Milano. Il riconoscimento è destinato agli artisti che meritano questa…
-
10 parole olandesi intraducibili
Spesso quando non trovo la parola simile all’italiano, è perché la traduzione esatta non c’è. Vediamo 10 parole e come sono usate, fuori della solita ‘gezellig’ 1.Una parola con quale io personalmente ho difficoltà è il ‘cabaratier‘. È un francesismo mi sa, ma referisce alla tradizione teatrale dove una persona sola parla in teatro al…
-
Studente del mese marzo: Piero
Nel luglio 2009 arrivai un po’per caso e un po’per avventura in Olanda. Eravamo nel pieno della grande crisi economica che, soprattutto nel Sud-Italia, si era fatta sentire piuttosto pesantemente. Dopo una laurea in architettura e anni di praticantato non retribuito, scoraggiato da una situazione che sembrava non avere luci all’orizzonte, decisi di provare altrove.…
-
L’imperfectum olandese e l’imperfetto italiano – Le differenze
Quando un olandese comincia lo studio dell’italiano, o quando un italiano comincerà lo studio dell’olandese presto noteranno che l’imperfectum e l’imperfetto non sono la stessa cosa. Cominciamo dall’inizio. L’italiano ha più tempi per esprimersi. Avendo il passato remoto (che in olandese non esiste) aggiunge possibilità alla lingua italiana che dovrebbero essere risolto in un altro…
-
Conversazione con Elena Basilio, italiana di Torino – livello attuale di olandese: C1.
Ciao Elena, ci racconti perché sei partita per l’Olanda tanti anni fa? Sono arrivata in Olanda dieci anni fa. All’epoca abitavo in Inghilterra, dove ho vissuto per dieci anni. Il mio compagno lavorava a Newcastle per una società olandese e ha ricevuto una proposta di lavoro interessante, così abbiamo deciso di trasferirci e di tornare…
-
Strategie per la conversazione (A2)
Quando cominci a studiare una lingua, all’inizio studi la grammatica, le parole. Fai qualche esercizio di ascolto e di lettura. Delle conversazioni degli olandesi non capisci più di tanto. Parlano troppo veloce e il momento che tu hai deciso che vuoi dire o che hai capito qualcosa, gli altri hanno trovato già un altro argomento…
-
5 errori con l’olandese che fanno solo gli italiani
A volte vogliamo essere incognit*, che la persona di fronte a te è neutra, che non sappia che tu sei italian*. Perché vogliamo essere considerat* nei nostri argomenti, non da dove veniamo, giusto? Purtroppo è difficile nascondere che sei italian* anche tu! Dai miei studenti, nel passato degli anni, ho visto diversi errori di olandese…
-
Dove andare per la corsa in Olanda
Mi piace tantissimo la corsa. Ho cominciato circa 20 anni fa e anche se ci sono stati periodi in cui l’ho fatto poco, è comunque un’attività a cui torno sempre. Non sono una che va in macchina un’ora per trovare i posti più belli per la corsa. Mi accontento dei luoghi bellissimi dove ritorno spesso…
-
Le differenze didattiche tra l’Italia e l’Olanda
Ho studiato alle università olandese e italiane, dato degli esami in Italia e in Olanda, insegnato italiani e olandesi, usati manuali italiani e olandesi e quindi mi senti capace di dire la mia sulle differenze didattiche. Gli esami orali in Italia Le differenze tra i Paesi sono notevoli. In Italia sull’università tutti i miei esami…
-
L’amicizia femminile come tema letterario
Wanneer zij zich manifesteert in een uitstraling als van licht en wanneer hetzelfde gezien en herkend wordt door een ander, dan richt zij zich op dat licht en ontvangt op haar beurt datzelfde licht van de ander. UIt dat moment van contact groeit een vurige liefde; je kunt het ook vriendschap noemen. Beide begrippen –…