olandese
-
Libri che ho letto in gennaio ’26
Quest’anno ho creato un piano con ciò che voglio leggere. Negli anni passati ho sempre deciso nel momento quale libro mi andava bene, ma 4 anni fa ho cominciato ad usare l’app The Storygraph per registrare le mie letture e ho cominciato ad salvare i libri ‘da leggere’. Dopo 4 anni è risultato in una…
-
Se l’olandese parlato fosse uno spettacolo…
Vertaal naar Nederlands Quindi, hai fatto la scuola, il liceo, magari anche l’università e te ne intendi di teoria, di grammatica e studi bene l’olandese, fai i compiti, studi le congiunzioni. Ma poi quando la gente comincia a parlare hanno inizio le difficoltà. Perché la vita reale non è un spettacolo, dove le persone recitano…
-
10 parole olandesi intraducibili
Spesso quando non trovo la parola simile all’italiano, è perché la traduzione esatta non c’è. Vediamo 10 parole e come sono usate, fuori della solita ‘gezellig’ 1.Una parola con quale io personalmente ho difficoltà è il ‘cabaratier‘. È un francesismo mi sa, ma referisce alla tradizione teatrale dove una persona sola parla in teatro al…
-
L’imperfectum olandese e l’imperfetto italiano – Le differenze
Quando un olandese comincia lo studio dell’italiano, o quando un italiano comincerà lo studio dell’olandese presto noteranno che l’imperfectum e l’imperfetto non sono la stessa cosa. Cominciamo dall’inizio. L’italiano ha più tempi per esprimersi. Avendo il passato remoto (che in olandese non esiste) aggiunge possibilità alla lingua italiana che dovrebbero essere risolto in un altro…
-
Strategie per la conversazione (A2)
Quando cominci a studiare una lingua, all’inizio studi la grammatica, le parole. Fai qualche esercizio di ascolto e di lettura. Delle conversazioni degli olandesi non capisci più di tanto. Parlano troppo veloce e il momento che tu hai deciso che vuoi dire o che hai capito qualcosa, gli altri hanno trovato già un altro argomento…
-
Libri olandesi per studenti italiani: consigli
Adoro la letteratura e credo pure che la lettura ti aiuta con l’acquisizione di una lingua. Spesso raccomando dei libri in olandese ai miei studenti. Lettura per un livello A2 consiglierei il libro ‘Mijn naam is Anne‘, che è il libro su Anne Frank, però scritto in modo molto semplice. Frasi brevi, lessico ridotto. Ovviamente…