Hans, kun jij jezelf voorstellen? Wie is Hans Houweling?
Hans Houweling is een man van oudere leeftijd, 74 inmiddels. Ik ben pensionato. Ik heb heel lang gewerkt en ik geniet nu van mijn vrije tijd.
En wanneer ben je begonnen met het studeren van Italiaans?
Een aantal jaar geleden. Ik ben heel lang op de telefoon bezig geweest met een Italiaanse app. Ik heb groepslessen bij jou gedaan en ook bij jouw collega, Annemart. Nu volg ik privélessen bij jou.
Dat was Duolingo toch, die app?
Ja, heel lang. Heel lang Duolingo. Daar was ik ook vrij ver in. Maar eigenlijk verder dan moest. En dan kun je je ook afvragen of je daarmee ook wel echt goed de spreekvaardigheid leert.
En waarom vind je het leuk om Italiaans te leren? Waarom het Italiaans? Want je kunt ook Zweeds doen of Arabisch.
Ik vind Italië op het begin een prachtig land. En ten tweede vind ik het belangrijk op mijn leeftijd om de grijze massa bezig te houden. En te proberen om toch nog iets erbij te leren. Bovendien heb ik iets met talen. Ik ben heel gek op talen. Frans met name ook. En Engels en Duits. Dus ja, dan probeer ik daar Italiaans aan toe te voegen.
Ja, want je hebt een dochter die woont in Duitsland. En je ging vroeger vaak naar Frankrijk op vakantie of zo?
Ik ging vroeger vaak naar Frankrijk op vakantie, maar we zijn ook heel wat keren in Italië geweest. Alleen de laatste keer was voor mijn vrouw een onaangename ervaring. Sindsdien zijn we er niet meer geweest. Ze is toen gevallen. Dus nu is het eigenlijk meer vooral Italiaans, gewoon vanuit Nederland. De voornaamste reden is nu om bezig te zijn met je hersens. En te kijken of je daar nog verder in komt. Ik heb niet de idee dat ik ooit een vloeiend Italiaanse spreker zal zijn. Zoals het met Engels of met Duits redelijk lukt. En met Frans een klein beetje. Maar het is wel leuk om ermee bezig te zijn.
En wat vind je dan leuk aan het studeren van een taal?
Ja, het leuke van het studeren van een taal is om te kijken hoe bepaalde woorden in verschillende talen met elkaar overeenstemmen. Juist de Indo-Europese talen die wij hebben, lijken soms heel sterk op elkaar.
Het vermogen, of juist het gebrek aan vermogen, om dingen te onthouden en zo, dat vind ik lastig. En daar heb ik met Italiaans toch wat moeite mee, om die woorden echt te onthouden. Maar het vergelijken en het puzzelen vind ik heel leuk.
Wat vind je mooi aan de Italiaanse taal?
De Italiaanse taal klinkt heel mooi.
Wat vind jij heel leuk om te doen met het Italiaans?
Ik heb veel plezier in het vertalen van Italiaanse stukken. Als ik van jou een stuk tekst in het Italiaans krijg, dan vind ik het een uitdaging om erachter te komen wat dat nou precies betekent in het Nederlands. Ik heb dat dus vorige week op vakantie ook nog zitten doen. Dat is geen huiswerk, maar dat wil ik zelf. Gewoon lekker bezig zijn met zo’n taal.
Heb je nog tips voor mensen die net beginnen met het Italiaans? Want jij bent er al een tijdje mee bezig.
Nou, de enige tip die ik echt heb is gewoon doorzetten en er plezier in proberen te houden.
Dankjewel Hans Houweling!
Docent Italiaans voor Nederlanders en NT2 voor Italianen