Woordjes leren zonder lijsten

Woordjes leren ZONDER lijsten

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Taalstudie

Voor het leren van een vreemde taal zul je woordjes moeten leren, vocabulaire moeten verwerven. Heel veel woordjes. Maar hoe je dat doet staat open. Natuurlijk kun je lijsten leren achter in je boek, maar je zult zien dat dat niet goed blijft hangen (zeker als je wat ouder bent, hoewel er wel wat tips […]

Franco Faggiani - Tussen twee werelden

Italiaans boek: ‘Tussen twee werelden’ van Franco Faggiani

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Reviews

Boeken over het leven in de bergen zijn populair. Hoe kan het leven in de natuur troost bieden? Schrijvers lijken het er over eens te zijn dat er geluk ligt in de natuur. Mensen lopen hard in de polder, beklimmen bergen om hun lichaam te voelen en sussen onrust door zintuigelijke ervaringen te midden van […]

Oefenboek Grammatica Italiaans

Hollands nieuwste: ouderwetse Italiaanse grammatica

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Taalstudie

In mijn lessen gebruik ik moderne methodes waarbij in elk hoofdstuk verschillende vaardigheden worden geoefend. Het spreken, het luisteren, het schrijven, de grammatica etc. Ik hoor echter regelmatig van leerlingen: Ik wil “gewoon op de ouderwetse manier oefenen”. Begrijpelijk! Ik heb zelf ook veel baat gehad bij het eindeloos invullen van de congiuntivo (bijvoorbeeld) in […]

Boekreview Giordano

Italiaans boek: ‘De hemel verslinden’ van Paolo Giordano

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Reviews

Op de Universiteit bij het departement Italiaanse taal en cultuur werd hij in in jaren ‘2000 veel gelezen. Paolo Giordano. Goed leesbaar Italiaans, toegankelijk woordgebruik, interessante personages. Het boek ‘De eenzaamheid van de priemgetallen’ werd een grote hit en werd zelfs verfilmd. Terwijl het een verdrietig boek is over twee personen die elkaar niet echt […]

Kruidnoten crostata

Recept: kruidnoten crostata di San Nicola

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Koken

Na twee en een half jaar taarten bakken voor Café Fausto is het taarten bakken soms een gemis de laatste tijd. En dan moet ik weer even. Leny, een leerling, vroeg: ben je jarig? Nee, maar ik kan al die taarten niet zelf opeten! Gisteren maakte ik, vanwege wat vrijgekomen tijd zelf een taartje. Ik […]

Italiaanse kaas IJsselstein

Italiaans in IJsselstein: Kaasie Kaasie

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, In de regio

Nu ik in februari start met het geven van Italiaanse lessen in IJsselstein was het wel zaak om alles Italiaans in IJsselstein even te bekijken. Zo was ik al bij Prego en bij Piccolo Italia. Twee weken terug bezocht ik de delicatessenwinkel Kaasie Kaasie in IJsselstein. Een aanrader voor Mathilde, studente Italiaans en grote kaasliefhebber! […]

Kloof tussen actieve en passieve taalkennis

Hoe dicht je de kloof tussen actieve en passieve kennis?

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Taalstudie

Voor veel studenten is het herkenbaar: er is een kloof tussen actieve en passieve kennis. Het lezen en luisteren (de passieve kennis) is in betere staat dan het spreken en schrijven (de actieve kennis). Heel logisch, want iets herkennen gaat nu eenmaal makkelijker dan iets oproepen uit je geheugen. Daardoor gebeurt het dat leerlingen met […]

Italiaans kookprogramma op Netflix

Italiaans kookprogramma op Netflix

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Reviews

Koken, je moet het elke dag, waarom dan niet iets lekkers maken en je laten inspireren door de Italiaanse keuken? Op Netflix zijn twee series met afleveringen over de Italiaanse keuken, die zeer de moeite waard zijn. Zet je instellingen op “Italiaans” en kijk mee! Wat me opviel: bij alle series ging het niet om […]

A casa tutti bene

Italiaanse film: A casa tutti bene

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Reviews

Afgelopen donderdag ging ik met een aantal leerlingen naar het Filmhuis in Gouda voor de film “A casa tutti bene”. Een feelgoodmovie volgens de omschrijving. Een écht familiedrama, hoewel het ook wel weer behapbare drama’s waren. Het ging niet over uitbuiting, prostitutie, manipulatie, geweld, incest, armoede, discriminatie of echte zware thema’s. Vóór de film werd […]

Wat is er mis met Google translate?

Wat is er mis met Google translate in het Italiaans?

Geplaatst Een reactie plaatsenGeplaatst in Blog, Taalstudie

Als je een taal leert, wil je soms een woord opzoeken. Wat het betekent. Dan kun je dat opzoeken bij Google Translate in het Italiaans. Zoals je daar ook hele zinnen kunt intypen en kijken wat er dan uit komt rollen in een andere taal. Het probleem is dat jij echter niet kunt controleren of […]